Vocabulaire utile


 

L’Université française vous ouvre ses portes, et vous découvrez un autre monde, avec son propre langage. Le lexique et les explications ci-dessous vous permettront de vous y retrouver plus facilement et rapidement. Cette rubrique se divise en plusieurs sous-rubriques :

  • Organisation générale du Campus Lettres et Sciences Humaines
  • Les diplômes et les cours en France
  • Examens et notation
  • Vie étudiante
  • Bibliothèques et centres de ressources
  • Service informatique du CLSH

Organisation générale du CLSH

 

L’Université de Lorraine se divise en plusieurs domaines (ensemble de disciplines proches), regroupées dans une UFR (Unité de Formation et de Recherche). L’Université de Lorraine est divisée en plusieurs domaines : DEG (Droit-Economie-Gestion) ; ALL (Arts-Lettres-Langues), SHS (Sciences Humaines et Sociales) ; STS (Sciences, Technologies et Santé). Sur le CLSH de Nancy (Campus Lettres et Sciences Humaines, où vous êtes affecté(e) pour votre mobilité), les deux domaines représentés sont les domaines ALL et SHS, gérés respectivement par l’UFR ALL et l’UFR SHS. Le PEARL (Pôle d’Enseignement, d’Autoformation et de Ressources en Langues) offre également des cours de LAngues pour Spécialistes d’Autres Disciplines (LANSAD).

ALL : Arts, Lettres et Langues. L’UFR ALL (service de Scolarité en G01-G02, au rez-de-chaussée du bâtiment G) offre des formations dans les disciplines suivantes :

  • Langues, littérature et civilisations étrangères et régionales (LLCER), avec des parcours Allemand, Anglais, Arabe, Espagnol, Italien, Russe et Bilangue-Biculture. Ces formations s’adressent à des étudiants spécialistes de langues, avec une optique pratique et théorique.
  • Langues Etrangères Appliquées (LEA), avec des parcours incluant l’Allemand, l’Anglais, l’Espagnol, L’Italien, le Polonais et le Russe ; cette formation s’adresse à des étudiants spécialistes de langues, avec une optique pratique.
  • Lettres Modernes ;
  • Lettres Classique (latin et grec) ;
  • Etudes Culturelles ;
  • Musique

SHS : Sciences Humaines et Sociales. L’UFR SHS (service de Scolarité en G05, au rez-de-chaussée du bâtiment G) offre des formations dans les disciplines suivantes :

  • Psychologie
  • Sociologie
  • Philosophie
  • Sciences du Langage
  • Sciences de l’Education
  • Histoire
  • Histoire de l’Art
  • Géographie
  • Info-Com

 PEARL : Le PEARL (Pôle d’Enseignement, d’Autoformation et de Ressources en Langues) offre des cours de langue, de niveau débutant ou confirmé, pour les étudiants non spécialistes de langues :

  • Allemand (débutant ou confirmé)
  • Arabe (débutant)
  • Anglais (confirmé)
  • Chinois (débutant)
  • Grec moderne (débutant)
  • Espagnol (débutant ou confirmé)
  • Italien (débutant ou confirmé)
  • Polonais (débutant)
  • Portugais (débutant)
  • Russe (débutant)
  • Tchèque (débutant)

IMPORTANT : Comme vous suivrez des cours ALL et/ou SHS vous pourrez avoir à contacter les scolarités correspondantes (voir liste des contacts), mais globalement, votre année sera presque entièrement gérée au niveau du Bureau ERASMUS, service gérant l’accueil des étudiants ERASMUS entrants, et le départ des étudiants français partant pour une mobilité ERASMUS. Le bureau se situe en A051, au rez-de-chaussée du bâtiment A : voir plan du campus.

 

Les diplômes et les cours en France

 

Les principaux diplômes de 1er et 2ème cycles dans le système universitaire français sont :

  • la Licence : premier grade universitaire après le Baccalauréat. La Licence française se fait en trois ans et vaut 180 ECTS. Elle permet d’intégrer un Master. Elle se divise en différentes mentions (exemple: mention Psychologie, mention Histoire, mention Lettres Modernes, etc), qui elles-mêmes peuvent se décliner en parcours (par exemple, la Mention LLCER se décline en parcours : Allemand, Anglais, Arabe, etc).
  • et le Master : deuxième grade universitaire, qui se prépare après une Licence. Le Master peut avoir une orientation Recherche ou une orientation professionnalisante. Le Master Recherche mène au Doctorat. Le Master se divise également en différentes mentions.

Ces diplômes se divisent en UE (Unités d’Enseignements, ou modules). Les étudiants ERASMUS suivent principalement des cours de Licence. S’ils souhaitent suivre des cours de Master, ils doivent s’adresser à Barbara Schmidt en lui précisant la ou les disciplines qui les intéressent.

 

Quelques abréviations ou acronymes à connaître avant de consulter le catalogue des cours ouverts aux étudiants ERASMUS :

  • ECTS : European Credit Transfer System. On parle d’ECTS ou de crédits ECTS. Dans l’Union Européenne, chaque semestre de diplôme correspond à 30 ECTS, et chaque année à 60 ECTS. Chaque UE (ou module) de Licence ou de Master confère à l’étudiant un certain nombre de crédits ECTS une fois validée.
  • L1, L2, L3 : 1ère année de Licence (L1) ; 2ème année de Licence (L2) ; 3ème année de Licence (L3). Chaque année correspond à 60 ECTS.
  • M1, M2 : 1ère année de Master (M1) ; 2ème année de Master (M2). Chaque année fait 60 ECTS.
  • S1, S2, S3, S4, S5, S6 : semestre 1, semestre 2…semestre 6 de licence. Le semestre 1 est le 1er semestre de L1 ; le semestre 6 est le second semestre de L3 (6ème semestre de la licence).
  • UE : Unité d’enseignement, ou module, regroupant un ou plusieurs enseignement(s). Chaque UE a un nombre de crédits ECTS donné.
  • UEL : UE libre d’une licence. Les UE Libres sont des modules appartenant à un autre domaine que la licence concernée. Leur liste est donnée dans le catalogue des cours ERASMUS.
  • UEO : UE d’Ouverture de la licence. Leur liste est donnée dans le catalogue des cours ERASMUS.
  • UFD : UE fondamentale d’une licence (par exemple, pour une Licence LLCER Anglais, les UFD sont les modules d’anglais alors que les UEO sont des modules d’autres disciplines).
  • UFT : Unité Fondamentale Transversale, qui correspond le plus souvent aux cours de langues vivantes pour non spécialistes, ou à des cours de méthodologie ou d’informatique, communs à tous les étudiants de Licence.

Les cours des UE peuvent être de nature différentes. Ils se divisent en trois catégories principales :

  • CM : Cours Magistral, qui réunit l’ensemble des étudiants du cours dans une seule salle et consiste en un cours généralement sans interaction entre l’enseignant et les étudiants (quand le nombre d’étudiants est important, le cours se fait dans un amphithéâtre).
  • TD : Travaux Dirigés. Cours en groupes de 45 étudiants maximum. Certains TD sont des cours d’application pratique d’un CM associé ; d’autres TD sont totalement indépendants. Ces TD impliquent davantage l’interaction avec l’enseignant que les CM.
  • TP : Travaux Pratiques. Cours en petits groupes (25 étudiants maximum), axés sur la pratique et l’interaction avec l’enseignant (sur le CLSH, les TP concernent principalement certains cours de langues).

 

Examens et notation

 

Dans les Universités françaises, les étudiants ont systématiquement droit à deux sessions d’examens terminaux. En 2014-2015 les sessions d’examens terminaux du CLSH ont lieu comme suit :

  • 1ère session d’examen des cours de semestre 1 (concerne uniquement les cours évalués en contrôle terminal, écrit ou oral) : 18-19 décembre 2013 + du 5 au 16 janvier 2014
  • 1ère session d’examens des cours de semestre 2 (concerne uniquement les cours évalués en contrôle terminal, écrit ou oral) : du 4 au 19 mai 2014
  • 2ème session d’examens des cours des semestres 1 et 2 (concerne l’ensemble des cours, quel que soit le mode de contrôle en session 1) : du 18 au 30 juin 2014

En plus des examens terminaux organisés pendant les sessions d’examens (et affichés sur votre ENT dans la rubrique “Pédagogie” / “Dossier étudiant” / “Calendrier des écrits” pour les examens écrits, ou transmis par les responsables des cours par voie d’affichage ou par messagerie pour les examens terminaux oraux), deux autres types de contrôle existent :

  • le contrôle continu : mode de contrôle pendant le semestre, comprenant au moins 2 épreuves (écrites ou orales) ;
  • et le contrôle/examen terminal anticipé : mode de contrôle après la fin des cours, mais avant la session officielle d’examens.

Pour chaque cours et/ou UE, les modalités d’examens (MCC : Modalités de Contrôle des Connaissances) vous donnent le détail de l’évaluation, avec le mode de contrôle, la durée et la nature des épreuves. Vous trouverez ci-dessous les modalités des examens de l’ensemble des LIcences du CLSH (à partir de mi-octobre 2014) :

 

MCC Licence LLCER Allemand (ALL) MCC Licence LLCER Anglais (ALL) MCC Licence LLCER Arabe (ALL)
MCC Licence LLCER Espagnol (ALL) MCC Licence LLCER Italien (ALL) MCC Licence LLCER Russe (ALL)
MCC Licence LLCER Bilangue (ALL) MCC Licence LEA (ALL) MCC Licences Lettres Modernes (ALL)
MCC Licence Lettres Classiques (ALL) MCC Licence Etudes Culturelles (ALL) MCC Licence Musique (ALL)
MCC Licence Histoire (SHS) MCC Licence Histoire de l’Art (SHS) MCC Licence Géographie (SHS)
MCC Licence Sciences du Langage (SHS) MCC Licence Sciences de l’Education (SHS) MCC Licence Psychologie (SHS)
MCC Licence Sociologie (SHS) MCC Licence Info-Com (SHS) MCC Licence Philosophie (SHS)
Langues vivantes du PEARL UE libres de l’Université de Lorraine

Concernant la notation, la plupart des notes françaises sont données sur 20. La moyenne est à 10/20 (à partir de 10/20 ou plus, l’étudiant est reçu à son UE et obtient les crédits ECTS associés à celle-ci). Les notes supérieures à 16/20 sont rares. Voici une idée de la valeur des notes françaises par rapport à l’échelle de notation ECTS :

A de 16 à 20 / 20 – Très bien
B de 14 à 15,99 / 20 – Bien
C de 12 à 13,99 / 20 – Assez Bien
D de 10, 1 à 11,99 / 20 – Passable
E 10 / 20 (Passable)
FX de 08 à 9,99 / 20 (un effort est nécessaire en session 2 avant de pouvoir valider les crédits associés à l’UE)
F en dessous de 08/20 (un effort important est nécessaire en session 2 avant de pouvoir valider les crédits associés à l’UE).

Enfin, comme les autres étudiants de l’Université de Lorraine, les étudiants ERASMUS peuvent consulter leurs résultats en ligne sur leur ENT (Espace Numérique de Travail), dans la rubrique Pédagogie / Notes et résultats. Quelques abréviations à connaître pour lire votre relevé de notes en ligne :

ABI : ABsence Injustifiée (lorsque l’étudiant a été absent à un examen, sans présenter au responsable de l’enseignement un justificatif officiel de cette absence dans les 8 jours suivant l’examen). Une absence injustifiée à un examen entraîne l’impossibilité de calculer le résultat de l’enseignement et donc de l’UE dont il dépent (mention DEF, pour “défaillant”).

ABJ : ABsence Justifiée (lorsque l’étudiant a été absent à un examen mais a présenté dans les 8 jours suivant celui-ci un justificatif officiel que l’enseignant responsable a accepté). Lors d’une absence justifiée, l’étudiant peut dans certains cas se voir proposer une épreuve de remplacement ou la neutralisation de sa note (cas des absences justifiées en contrôle continu), mais parfois (cas du contrôle terminal), l’absence justifiée mène elle-aussi à une absence de résultat et à la mention DEF pour “défaillant”.

ADM : Admis (à une UE, par exemple). L’équivalent du “Pass” anglais. Un étudiant est admis à une UE dans le système français dès qu’il y a obtenu au moins 10/20.

AJ : Ajourné (à une UE, par exemple). Le contraire d’Admis et l’équivalent du “Fail” anglais. Un étudiant est ajournée à une UE dans le système français dès qu’il y a obtenu moins de 10/20.

DEF : DEFaillant. Absence de résultat à un enseignement ou une UE en raison d’une absence de l’étudiant.

ECTS : European Credit Transfer System. Système de crédits européen permettant des équivalences facilitées entre les diplômes au niveau européen et international. Dans ce système un semestre, pour quelque diplôme que ce soit, correspond à 30 ECTS, et une année à 60 ECTS. Les crédits ECTS reflètent la charge de travail de l’étudiant pour un module donné (heures de cours, mais aussi heures de travail en autonomie).

QUIT : QUITus. Certains enseignements ne donnent pas lieu à la délivrance d’une note mais d’un quitus. Le quitus suffit à valider l’enseignement ou l’UE concerné(e).

 

Vie étudiante

 

Carte CLE : Carte Lorraine Etudiant, délivrée lors de l’inscription administrative. La carte CLE peut être utilisée comme porte-monnaie électronique pour payer ses repas dans tous les RU et les cafétérias de l’Université de Lorraine. Elle doit être activée dans l’un des RU lors de sa première utilisation.

CROUS : Centre Régional des Oeuvres Universitaires et Scolaires. Notamment pour toute question concernant le logement et la restauration des étudiants.

ENT : Espace Numérique de Travail. Dès que son inscription administrative est validée, l’étudiant doit activer son compte Université de Lorraine en se connectant à son ENT. Il pourra ensuite avoir accès à de nombreuses informations régulièrement actualisées, dont ses notes et résultats ou son calendriers d’examens écrits (rubrique Pédagogie), les plannings des cours et les documents de cours en ligne (rubrique Pédagogie), ainsi que sa messagerie universitaire.

ESN : Erasmus Student Network. L’ESN Nancy vous donne de nombreuses informations sur la vie à Nancy.

MDE : Maison de l’étudiant. Située sur le Campus Lettres et Sciences Humaines, la Maison de l’étudiant de Nancy accueille les associations étudiantes et organise diverses manifestations culturelles (expositions, animations) tout au long de l’année. Elle peut également accueillir les étudiants dans son espace détente ou dans ses salles de réunion.

RU : Restaurant Universitaire. Voir la page du CROUS, rubrique Restauration, pour plus de détails. Le RU le plus proche du CLSH est le RU Monbois, à 5 min à pied. Sur le CLSH, le CROUS propose deux cafétérias (Factéria au rez-de-chaussée du bâtiment A, et Cafétéria du bâtiment J, au niveau du parking).

Santé U : Service de santé universitaire, situé dans le bâtiment de la Maison de l’Etudiant sur le CLSH (bâtiment D). Coordonnées du service médical :

  • Service médical 03 83 68 52 13
  • Service social : 03 83 68 52 02

SUAPS :  Service Universitaire des Activités Physique et Sportives, qui propose de nombreuses activités sportives aux étudiants de l’Université de Lorraine.

Sites meurthe-et-mosellans
Maison de l’étudiant, Campus Lettres et Sciences Humaines de Nancy 
© Alex HERAIL – Direction de la Communication – Université de Lorraine

Bibliothèques et centres de ressources


  • BAN : Bibliothèque américaine de Nancy au 34 cours Léopold à Nancy. Voir site de la BAN.
  • BU : Bibliothèque Universitaire. Voir site de la BU Lettres.
  • BUFR : Bibliothèques d’UFR — 7 au total sur le CLSH (Langues, Lettres, InfoCom, Géographie, Histoire, Musicologie et CCDSHS – Centre Commun de Documentation en Sciences Humaines et Sociales). Voir site des BUFR.
  • CLYC : Centre de Langue Yves Châlon sur le CLSH (ressources en langues : audio, vidéo, etc). Voir page du CLYC.

Sites meurthe-et-mosellans

Intérieur de la BU Lettres et Sciences Humaines, CLSH de Nancy 
© Alex HERAIL – Direction de la Communication – Université de Lorraine

 

Service informatique du CLSH

Situé au 1er étage du Bâtiment J, le service informatique du CLSH dépend de la DN (Direction du Numérique). Voir informations détaillées sur le site du CLSH.

De façon plus générale, l’ensemble du CLSH est couvert en bornes Wifi permettant aux étudiants de se connecter sur le réseau Wifi de l’Université de Lorraine dès la validation de leur inscription administrative.

Une adresse email de type Prenom.NomX@etu.univ-lorraine.fr vous sera attribuée dès votre inscription. Vous devrez activer votre compte Université de Lorraine dès que possible et lire régulièrement cette messagerie universitaire tout au long de votre séjour.